Add or Update Item in Cart

Add an item to the cart or update the quantity of an existing item in the cart. If the item already exists in the cart, its quantity will be updated to the new value provided in the request body.